1
00:00:00,417 --> 00:00:03,167
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,187
(Zumbido de película)

5
00:00:19,537 --> 00:00:22,287
(música dramática)

6
00:00:32,286 --> 00:00:35,286
(música de suspenso)

7
00:00:38,345 --> 00:00:41,512
(zumbido electrónico)

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,753
(explosiones estáticas)

9
00:00:53,700 --> 00:00:57,790
- [Trask] ¿Cómo llegamos aquí, a la deriva en el espacio?

10
00:00:57,790 --> 00:01:02,790
Todo sucedió muy rápido en un planeta conocido como Tierra.

11
00:01:03,107 --> 00:01:06,274
(quejido mecánico)

12
00:01:39,046 --> 00:01:40,748
- Pedazo de pastel.

13
00:01:40,748 --> 00:01:43,748
(música de suspenso)

14
00:01:46,846 --> 00:01:48,679
Está bien, tú eres el jefe.

15
00:01:54,878 --> 00:01:58,128
(gritos estridentes)

16
00:02:07,137 --> 00:02:10,137
(música de suspenso)

17
00:02:14,577 --> 00:02:17,006
- Zantor, todo depende de ti.

18
00:02:17,006 --> 00:02:19,073
- Y espero que no nos arrepintamos.

19
00:02:19,073 --> 00:02:21,417
- Por aquí, vamos.

20
00:02:21,417 --> 00:02:24,417
(música de suspenso)

21
00:02:33,877 --> 00:02:36,794
(pitidos electrónicos)

22
00:02:39,737 --> 00:02:42,737
(música de suspenso)

23
00:03:07,276 --> 00:03:09,140
- Hoy te toca a ti, querida.

24
00:03:09,140 --> 00:03:12,820
Mongo espera tu llegada y se siente muy solo.

25
00:03:14,940 --> 00:03:17,313
- No, por favor, eso no.

26
00:03:18,958 --> 00:03:20,210
- No tienes elección.

27
00:03:20,210 --> 00:03:22,440
El comandante Val quiere nuestro programa de cría.

28
00:03:22,440 --> 00:03:23,913
Para tener éxito, ahora muévete.

29
00:03:25,128 --> 00:03:28,128
(música de suspenso)

30
00:03:33,808 --> 00:03:36,308
(la puerta hace clic)

31
00:03:37,779 --> 00:03:40,779
(música de suspenso)

32
00:03:57,259 --> 00:03:58,092
Para divertirse.

33
00:04:01,838 --> 00:04:03,347
(se queja)

34
00:04:03,347 --> 00:04:05,779
(la puerta se cierra de golpe)

35
00:04:05,779 --> 00:04:07,862
(gruñidos)

36
00:04:33,707 --> 00:04:36,890
- ¿Qué estás esperando, mono estúpido?

37
00:04:36,890 --> 00:04:40,343
Llévame, ¿o no eres tan duro como dicen?

38
00:04:41,540 --> 00:04:44,606
Mongo, el dios mono del amor.

39
00:04:44,606 --> 00:04:46,878
(gruñidos)

40
00:04:46,878 --> 00:04:48,045
Te lo mostraré.

41
00:04:51,827 --> 00:04:54,827
(música de suspenso)

42
00:05:12,798 --> 00:05:17,548
(música sensual) (gemidos)

43
00:06:32,571 --> 00:06:35,080
Te gusta esto, ¿no?

44
00:06:35,080 --> 00:06:36,997
¿Qué tal algunos de estos?

45
00:06:40,371 --> 00:06:42,454
(gruñidos)

46
00:06:45,560 --> 00:06:49,720
Acércate un poco más, Mongo, más cerca.

47
00:06:49,720 --> 00:06:54,470
(música sensual) (gemidos)

48
00:07:03,552 --> 00:07:08,552
Así es, Mongo, tómame, tómame como a un animal.

49
00:07:13,440 --> 00:07:15,312
(se queja)

50
00:07:15,312 --> 00:07:17,479
(gritos)

51
00:07:21,011 --> 00:07:24,620
No pensaste que te quería, ¿verdad Mongo?

52
00:07:24,620 --> 00:07:26,320
Mono estúpido y sucio.

53
00:07:26,320 --> 00:07:28,403
(gruñidos)

54
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
(grita)

55
00:07:57,312 --> 00:08:00,312
(música de suspenso)

56
00:08:04,022 --> 00:08:05,792
(escupir)

57
00:08:05,792 --> 00:08:08,792
(música de suspenso)

58
00:08:10,080 --> 00:08:13,022
- No creas que nos rendiremos tan fácilmente.

59
00:08:13,022 --> 00:08:14,600
- Vas a salir en la televisión.

60
00:08:14,600 --> 00:08:16,740
y cuéntale a toda la comunidad Ape

61
00:08:16,740 --> 00:08:20,320
que la gente es libre y se construirá un mundo nuevo

62
00:08:20,320 --> 00:08:22,493
donde los humanos y los monos pueden vivir en paz.

63
00:08:23,590 --> 00:08:25,507
- Nunca haré eso.

64
00:08:26,740 --> 00:08:28,230
- Una palabra más y explotaré.

65
00:08:28,230 --> 00:08:29,617
tu maldita chica

66
00:08:30,700 --> 00:08:33,960
- Mira, trae una cámara aquí y transmite rápidamente.

67
00:08:33,960 --> 00:08:36,371
Mientras tengamos la ventaja.

68
00:08:36,371 --> 00:08:39,592
(alarma)

69
00:08:39,592 --> 00:08:40,925
- El espectáculo.

70
00:08:42,070 --> 00:08:43,560
(gruñidos)

71
00:08:43,560 --> 00:08:45,727
(gritos)

72
00:08:46,640 --> 00:08:48,872
- [Trask] Un dispositivo nuclear.

73
00:08:48,872 --> 00:08:50,854
- [Theel] ¿Qué? ¿Va a volar el edificio?

74
00:08:50,854 --> 00:08:52,460
- Peor aún, el planeta.

75
00:08:52,460 --> 00:08:54,740
Será una reacción en cadena con bastante fuerza

76
00:08:54,740 --> 00:08:56,127
partir el planeta por la mitad.

77
00:08:56,127 --> 00:08:57,850
Nuestro barco todavía está en el bosque.

78
00:08:57,850 --> 00:09:00,232
si los partidos de los simios no lo encontraran.

79
00:09:00,232 --> 00:09:03,662
Mirad.

80
00:09:03,662 --> 00:09:06,829
(quejido mecánico)

81
00:09:10,422 --> 00:09:12,334
(música de suspenso)

82
00:09:12,334 --> 00:09:15,342
(quejido mecánico)

83
00:09:15,342 --> 00:09:18,032
(alarmas encendidas)

84
00:09:18,032 --> 00:09:21,942
(quejido mecánico)

85
00:09:21,942 --> 00:09:24,491
(música de suspenso)

86
00:09:24,491 --> 00:09:29,491
(chirrido mecánico) (música de suspenso)

87
00:09:33,934 --> 00:09:36,351
(explosiones)

88
00:09:43,333 --> 00:09:44,210
(quejido mecánico)

89
00:09:44,210 --> 00:09:46,513
El planeta explotó en una bola de luz.

90
00:09:47,420 --> 00:09:49,432
a toda velocidad por la galaxia.

91
00:09:49,432 --> 00:09:52,432
(música de suspenso)

92
00:10:04,190 --> 00:10:06,857
(música suave)

93
00:10:08,451 --> 00:10:12,270
Regresamos al agujero negro y encontramos otro mundo.

94
00:10:12,270 --> 00:10:13,731
y empezar de nuevo.

95
00:10:13,731 --> 00:10:16,731
(música de suspenso)

96
00:10:21,959 --> 00:10:25,126
(quejido mecánico)

97
00:10:42,960 --> 00:10:45,793
(música distópica)

98
00:12:26,040 --> 00:12:27,435
♪ Siéntelo ♪

99
00:12:27,435 --> 00:12:30,268
(música distópica)

100
00:13:20,885 --> 00:13:22,202
♪ Siéntelo ♪

101
00:13:22,202 --> 00:13:25,369
(quejido mecánico)

102
00:13:59,510 --> 00:14:01,870
- Maestro Morbius, ¿ha llegado el momento?

103
00:14:01,870 --> 00:14:03,780
¿Los demás quieren saberlo?

104
00:14:03,780 --> 00:14:06,120
- Pronto, muy pronto.

105
00:14:07,790 --> 00:14:11,520
Dile a mi rebaño que nos encontraremos con nuestro mesías.

106
00:14:11,520 --> 00:14:13,173
cuando las estrellas decretan.

107
00:14:14,990 --> 00:14:17,210
- Una pregunta.

108
00:14:17,210 --> 00:14:22,060
- Pregunta, lo que no te entregué.

109
00:14:22,060 --> 00:14:23,810
de mejor manera?

110
00:14:23,810 --> 00:14:26,030
Los de poca fe no vivirán para ver

111
00:14:26,030 --> 00:14:29,300
el camino de nuestro mesías y su liberación.

112
00:14:29,300 --> 00:14:32,260
Comparte esto con los que están menos satisfechos.

113
00:14:32,260 --> 00:14:33,563
con el regalo de los dioses.

114
00:14:34,560 --> 00:14:35,773
- Sí, señor.

115
00:14:37,142 --> 00:14:40,225
(música anticipada)

116
00:14:50,660 --> 00:14:55,660
Un día nosotros, el rebaño de Morbius, nos inclinaremos ante ti,

117
00:14:55,921 --> 00:14:57,580
oh gran hombre mono

118
00:14:58,649 --> 00:15:01,540
y seremos conducidos a la tierra prometida

119
00:15:01,540 --> 00:15:04,380
como decretaron nuestros mayores.

120
00:15:04,380 --> 00:15:08,500
Viajé por el espacio durante muchos años.

121
00:15:08,500 --> 00:15:11,633
y enfrentó muchas persecuciones,

122
00:15:12,673 --> 00:15:15,393
pero valdrá la pena el viaje.

123
00:15:15,393 --> 00:15:19,353
(zumbido estático)

124
00:15:19,353 --> 00:15:21,353
(pitidos)

125
00:15:24,182 --> 00:15:27,182
(música de suspenso)

126
00:15:40,912 --> 00:15:42,912
(pitidos)

127
00:15:46,831 --> 00:15:49,831
(música de suspenso)

128
00:15:53,689 --> 00:15:55,990
- Teniente Tark, encontramos un nuevo planeta.

129
00:15:55,990 --> 00:15:57,520
- Mostrarlo en la pantalla.

130
00:15:59,138 --> 00:16:01,138
(pitidos)

131
00:16:03,481 --> 00:16:06,330
Aparentemente tiene potencial de terraformación.

132
00:16:06,330 --> 00:16:08,750
Envíe una sonda para recuperar los datos iniciales.

133
00:16:08,750 --> 00:16:10,161
- Sí, señor.

134
00:16:10,161 --> 00:16:11,860
(pitidos)

135
00:16:11,860 --> 00:16:15,027
(quejido mecánico)

136
00:16:21,990 --> 00:16:23,990
(pitidos)

137
00:16:25,711 --> 00:16:30,711
(quejido mecánico) (pitidos)

138
00:16:33,961 --> 00:16:36,690
La sonda está en camino, rumbo 6, 3, 10.

139
00:16:36,690 --> 00:16:37,523
- Muy bien.

140
00:16:38,520 --> 00:16:40,641
- Deberíamos tener algunos datos iniciales en breve.

141
00:16:40,641 --> 00:16:41,800
(tonos mecánicos)

142
00:16:41,800 --> 00:16:43,370
- ¿Y ahora qué?

143
00:16:43,370 --> 00:16:44,930
- Una transmisión desde la sede,

144
00:16:44,930 --> 00:16:46,630
Presidente Alunis en el canal siete.

145
00:16:48,290 --> 00:16:49,540
- Paréjalo.

146
00:16:49,540 --> 00:16:51,390
No creo que me vaya a gustar esto.

147
00:16:52,510 --> 00:16:55,483
Presidente Alunis, ¿le debe este placer?

148
00:16:56,430 --> 00:16:57,640
- Sálvame de los falsos halagos,

149
00:16:57,640 --> 00:16:59,580
Leí el informe bimestral.

150
00:16:59,580 --> 00:17:01,580
Nuestra corporación va a la zaga de otras.

151
00:17:01,580 --> 00:17:03,680
sobre afirmaciones de terraformación del planeta.

152
00:17:03,680 --> 00:17:05,980
- Te aseguro que estamos haciendo lo mejor que podemos.

153
00:17:05,980 --> 00:17:08,890
Cada vez es más difícil encontrar los planetas adecuados.

154
00:17:08,890 --> 00:17:10,330
Estas cosas toman tiempo.

155
00:17:10,330 --> 00:17:13,930
- El tiempo que nuestros competidores aprovecharon con mayor ventaja.

156
00:17:13,930 --> 00:17:15,690
Cuantos más planetas reclamemos,

157
00:17:15,690 --> 00:17:18,060
cuanto más interrumpamos esta ventaja.

158
00:17:18,060 --> 00:17:20,910
¿No te das cuenta de que necesitan estar por delante de nuestros competidores?

159
00:17:20,910 --> 00:17:24,670
Mi junta directiva espera más ganancias y más progreso.

160
00:17:24,670 --> 00:17:27,120
- Tu junta estará feliz de saber que estamos escaneando un planeta.

161
00:17:27,120 --> 00:17:30,490
en este momento, uno más grande que cualquier otro en la historia registrada.

162
00:17:30,490 --> 00:17:32,400
Si esta piedra sirve para nuestra operación,

163
00:17:32,400 --> 00:17:35,689
valdrá siete planetas a la mitad de precio.

164
00:17:35,689 --> 00:17:36,830
- ¿En realidad?

165
00:17:36,830 --> 00:17:40,210
- Sí, eso significa que los dividendos son cuatro veces.

166
00:17:40,210 --> 00:17:41,881
en el próximo trimestre.

167
00:17:41,881 --> 00:17:44,110
- No me decepciones.

168
00:17:44,110 --> 00:17:46,280
- Sí, señora Presidenta.

169
00:17:46,280 --> 00:17:48,630
- Y debes informarme inmediatamente.

170
00:17:48,630 --> 00:17:50,570
en su examen preliminar.

171
00:17:50,570 --> 00:17:52,440
Tengo que llevar algo a mi tablero.

172
00:17:52,440 --> 00:17:54,820
además de promesas vacías.

173
00:17:54,820 --> 00:17:56,842
(pitidos)

174
00:17:56,842 --> 00:17:57,800
(suspiro)

175
00:17:57,800 --> 00:18:00,020
- Señor, el informe preliminar muestra este planeta.

176
00:18:00,020 --> 00:18:03,210
se encuentra en el 5% superior del grupo de margen.

177
00:18:03,210 --> 00:18:05,970
- Genial, hagamos un escaneo en busca de vida indígena.

178
00:18:05,970 --> 00:18:08,008
objetivo humanoide.

179
00:18:08,008 --> 00:18:09,020
- Sí, señor.

180
00:18:09,020 --> 00:18:10,330
(pitidos)

181
00:18:10,330 --> 00:18:13,330
(música de suspenso)

182
00:19:12,242 --> 00:19:16,130
- Theel, querido Theel, ¿quién lo hubiera sabido?

183
00:19:16,130 --> 00:19:18,060
¿Terminaría así?

184
00:19:18,060 --> 00:19:21,080
Hice algunos ajustes al recipiente que encontré,

185
00:19:21,080 --> 00:19:24,330
pero no creo que alguna vez deje este mundo,

186
00:19:24,330 --> 00:19:25,163
yo tampoco

187
00:19:26,200 --> 00:19:29,567
Simplemente estoy esperando mi turno para viajar al más allá.

188
00:19:30,450 --> 00:19:33,617
(quejido mecánico)

189
00:19:51,259 --> 00:19:54,269
- Humanoide detectado, pero...

190
00:19:54,269 --> 00:19:55,871
- ¿Qué es?

191
00:19:55,871 --> 00:19:59,130
He visto cosas raras en mi época, pero esto.

192
00:19:59,130 --> 00:20:01,249
- Es solitario, no de colonia.

193
00:20:01,249 --> 00:20:03,948
No se detectan otras formas de vida.

194
00:20:03,948 --> 00:20:06,228
- Es bueno, reduce las complicaciones.

195
00:20:06,228 --> 00:20:08,159
negociar el planeta.

196
00:20:08,159 --> 00:20:09,489
- Prepararé una nave científica.

197
00:20:09,489 --> 00:20:12,290
desprenderse inmediatamente de la superficie del planeta.

198
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
- No esperes..

199
00:20:14,346 --> 00:20:16,420
Si es la única forma de vida en el planeta.

200
00:20:16,420 --> 00:20:18,092
Pásalo a bordo, no ahorrarás tiempo.

201
00:20:18,092 --> 00:20:19,732
- Esto no es procesal.

202
00:20:19,732 --> 00:20:22,372
- Al diablo con el procedimiento, haz lo que te dicen.

203
00:20:22,372 --> 00:20:23,591
- Sí, señor.

204
00:20:23,591 --> 00:20:26,758
(quejido mecánico)

205
00:20:32,020 --> 00:20:34,220
- Que un guardia me encuentre en el área de contención.

206
00:20:34,220 --> 00:20:35,642
Yo mismo me ocuparé de ello.

207
00:20:35,642 --> 00:20:38,890
- ¿Y si la señora Alunis envía mensajes?

208
00:20:38,890 --> 00:20:42,660
- Dile que caí en un agujero negro.

209
00:20:42,660 --> 00:20:46,660
(jerga mecánica confusa)

210
00:20:53,063 --> 00:20:54,563
- Sí, ¿qué es?

211
00:20:55,754 --> 00:20:59,783
- Mi señor, sucedió. Hoy es el día.

212
00:20:59,783 --> 00:21:02,743
- No hables en acertijos, habla.

213
00:21:02,743 --> 00:21:06,983
- Monitoreamos una transmisión desde el Sector Ocho de Galaga.

214
00:21:06,983 --> 00:21:08,263
- ¿Y?

215
00:21:08,263 --> 00:21:12,199
- Una nave de terraformación transmitida a bordo de un hombre-mono.

216
00:21:12,199 --> 00:21:14,616
- ¿Es eso cierto? ¿Estás seguro?

217
00:21:15,562 --> 00:21:18,720
- Sí, vine aquí tan pronto como lo vi,

218
00:21:18,720 --> 00:21:21,781
¿Es nuestro Redentor, nuestro Salvador?

219
00:21:21,781 --> 00:21:23,554
- Podría ser,

220
00:21:23,554 --> 00:21:25,723
pero no nos olvidemos de la transmisión.

221
00:21:25,723 --> 00:21:29,723
(jerga mecánica confusa)

222
00:21:36,233 --> 00:21:39,313
- Humanoide detectado, pero...

223
00:21:39,313 --> 00:21:40,884
- ¿Qué es?

224
00:21:40,884 --> 00:21:44,083
He visto cosas raras en mi época, pero esto.

225
00:21:44,083 --> 00:21:46,194
- Es solitario, no de colonia.

226
00:21:46,194 --> 00:21:48,964
No se detectan otras formas de vida.

227
00:21:48,964 --> 00:21:51,324
- Es bueno, reduce las complicaciones.

228
00:21:51,324 --> 00:21:52,844
negociar el planeta.

229
00:21:52,844 --> 00:21:54,143
- Prepararé una nave científica.

230
00:21:54,143 --> 00:21:57,354
desprenderse inmediatamente de la superficie del planeta.

231
00:21:57,354 --> 00:21:58,271
- No esperes.

232
00:21:59,354 --> 00:22:01,012
Si es la única forma de vida en el planeta.

233
00:22:01,012 --> 00:22:03,092
Envíalo a bordo, no ahorrará tiempo.

234
00:22:03,092 --> 00:22:04,772
- Esto no es procesal.

235
00:22:04,772 --> 00:22:07,183
- Al diablo con el procedimiento, te dicen.

236
00:22:07,183 --> 00:22:08,100
- Sí, señor.

237
00:22:09,535 --> 00:22:13,154
(quejido mecánico)

238
00:22:13,154 --> 00:22:15,700
- Nuestro salvador ha sido encontrado y necesita ser rescatado.

239
00:22:15,700 --> 00:22:18,600
Bloquee el engranaje y fije el rumbo.

240
00:22:18,600 --> 00:22:21,490
Nuestro día pronto llegará.

241
00:22:21,490 --> 00:22:23,190
- Sí, señor.

242
00:22:23,190 --> 00:22:26,840
- Además, nuestra búsqueda en las galaxias ha terminado.

243
00:22:26,840 --> 00:22:31,562
Salvaremos a nuestro maestro y él no nos conducirá a nuestro destino.

244
00:22:31,562 --> 00:22:34,729
(quejido mecánico)

245
00:22:43,860 --> 00:22:46,070
- Mi nombre es teniente Tark.

246
00:22:46,070 --> 00:22:49,770
Estás a bordo del Wyoming, un barco de terraformación.

247
00:22:49,770 --> 00:22:51,530
No eres un prisionero.

248
00:22:51,530 --> 00:22:53,450
¿Tienes habla?

249
00:22:53,450 --> 00:22:56,630
- Sí. Te entiendo perfectamente.

250
00:22:56,630 --> 00:22:58,740
Gracias por salvarme.

251
00:22:58,740 --> 00:23:01,890
- ¿Salvarte? No tenía idea de que estabas bloqueado.

252
00:23:01,890 --> 00:23:04,970
- Mi compañero una vez murió a causa de sus heridas.

253
00:23:04,970 --> 00:23:06,830
en nuestro aterrizaje forzoso.

254
00:23:06,830 --> 00:23:10,360
Estamos huyendo de la destrucción de un planeta por parte de mi raza.

255
00:23:10,360 --> 00:23:11,913
y otros como tú.

256
00:23:12,890 --> 00:23:14,230
- ¿Qué vas a?

257
00:23:14,230 --> 00:23:18,820
- Soy un simio, un mono. Mi nombre es Trask.

258
00:23:18,820 --> 00:23:20,270
- Es un placer conocerte.

259
00:23:20,270 --> 00:23:22,690
¿Cuál era este planeta del que escapaste?

260
00:23:22,690 --> 00:23:25,830
- Tierra, una ceniza ardiente ahora.

261
00:23:25,830 --> 00:23:29,210
- He oído hablar de él, pero está a muchos años luz de distancia.

262
00:23:29,210 --> 00:23:31,850
- Entré en un agujero negro y llegué al planeta.

263
00:23:31,850 --> 00:23:33,610
tu descubriste

264
00:23:33,610 --> 00:23:36,590
La mía es una historia larga y dolorosa.

265
00:23:36,590 --> 00:23:39,183
No quiero hablar más de eso.

266
00:23:39,183 --> 00:23:41,933
(los grillos chirrían)

267
00:24:03,484 --> 00:24:05,984
(tonos altos)

268
00:24:51,124 --> 00:24:53,791
(el fuego crepita)

269
00:25:06,482 --> 00:25:09,065
(música suave)

270
00:25:15,775 --> 00:25:17,306
- ¿Qué significa eso?

271
00:25:17,306 --> 00:25:19,546
- Las chicas acaban de escapar al bosque.

272
00:25:19,546 --> 00:25:21,506
- Trask, ¿cómo pasó esto?

273
00:25:21,506 --> 00:25:24,055
- Debes haberle ganado a Perú.

274
00:25:24,055 --> 00:25:27,044
- O los dejaste escapar, ¿por qué tardaste tanto?

275
00:25:27,044 --> 00:25:28,844
¿Cuándo toqué la bocina?

276
00:25:28,844 --> 00:25:30,594
¿Cubrir tus huellas, tal vez?

277
00:25:30,594 --> 00:25:33,103
(gruñidos)

278
00:25:33,103 --> 00:25:35,394
- Basta, ya nos ocuparemos de esto más tarde.

279
00:25:35,394 --> 00:25:37,703
Por ahora la caza ha comenzado.

280
00:25:37,703 --> 00:25:39,423
El primer mono en encontrar a las chicas.

281
00:25:39,423 --> 00:25:42,554
tendrá la primera opción en los partidos de mañana.

282
00:25:42,554 --> 00:25:45,554
(música de suspenso)

283
00:26:02,284 --> 00:26:07,284
(escritura de grava) (música de suspenso)

284
00:26:08,421 --> 00:26:11,421
(música de suspenso)

285
00:26:14,204 --> 00:26:15,583
- Puedo oírlos detrás de nosotros.

286
00:26:15,583 --> 00:26:16,903
- Cállate y muévete.

287
00:26:16,903 --> 00:26:19,903
(música de suspenso)

288
00:26:51,753 --> 00:26:53,233
- Estaba demasiado cerca.

289
00:26:55,391 --> 00:26:56,692
- Theel. - No lo hagas.

290
00:26:56,692 --> 00:26:58,070
No quiero tener que dispararte.

291
00:26:58,070 --> 00:26:59,360
- Traidor corto.

292
00:26:59,360 --> 00:27:00,560
- Estamos juntos en esto.

293
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
Allí solo no tienes muchas posibilidades.

294
00:27:02,440 --> 00:27:05,340
- Nuestra pequeña asociación ha terminado.

295
00:27:05,340 --> 00:27:07,673
Uno de nosotros debe escapar. Suerte.

296
00:27:08,842 --> 00:27:11,175
(disparos)

297
00:27:15,842 --> 00:27:18,925
- Así es, felices madres capturadoras.

298
00:27:24,740 --> 00:27:26,853
- ¿Por qué explotó Theel?

299
00:27:28,090 --> 00:27:30,933
- Para cubrir sus huellas y luego llamar la atención sobre nosotros.

300
00:27:32,220 --> 00:27:34,070
- Entonces no nos sentemos a esperar.

301
00:27:37,460 --> 00:27:40,183
- Oh, mi tobillo. Creo que ha vuelto.

302
00:27:41,610 --> 00:27:43,063
- Buen momento, Jada.

303
00:27:49,471 --> 00:27:52,471
(música de suspenso)

304
00:28:01,031 --> 00:28:02,791
(gruñidos)

305
00:28:02,791 --> 00:28:05,791
(música de suspenso)

306
00:28:15,391 --> 00:28:17,640
(gritos)

307
00:28:17,640 --> 00:28:20,500
- Lo siento hermanas, las probabilidades estaban en mi favor.

308
00:28:22,170 --> 00:28:24,730
- Señor, lo dejaremos en la colonia más cercana.

309
00:28:24,730 --> 00:28:26,233
y puedes hacer lo que quieras.

310
00:28:27,860 --> 00:28:29,203
- No tengo adónde ir.

311
00:28:30,090 --> 00:28:32,110
Podría ser el último de mi especie.

312
00:28:32,110 --> 00:28:36,530
Puedes devolverme al planeta en el que me encontraste.

313
00:28:36,530 --> 00:28:37,980
- Me temo que no puede ser.

314
00:28:37,980 --> 00:28:40,140
He seleccionado este planeta para la terraformación.

315
00:28:40,140 --> 00:28:41,390
Si te quedaras en el planeta,

316
00:28:41,390 --> 00:28:43,250
El proceso te mataría con seguridad.

317
00:28:43,250 --> 00:28:44,274
Aquí, déjame mostrarte.

318
00:28:44,274 --> 00:28:46,274
(pitidos)

319
00:28:47,410 --> 00:28:48,910
Tomamos planetas acogedores,

320
00:28:48,910 --> 00:28:51,750
reconfigurar la atmósfera y colonizar.

321
00:28:51,750 --> 00:28:53,850
Incluso hacemos montañas y lagos.

322
00:28:53,850 --> 00:28:56,900
El casquete polar en ambos extremos ayuda a que el agua fluya de forma natural.

323
00:28:56,900 --> 00:28:59,530
Usamos robots artificiales para hacer todo el trabajo manual.

324
00:28:59,530 --> 00:29:01,160
cuando lleguemos a esa etapa.

325
00:29:01,160 --> 00:29:02,790
Realmente se sientan, sirven y protegen.

326
00:29:02,790 --> 00:29:04,890
con el inicio de la colonización.

327
00:29:04,890 --> 00:29:06,610
- Interesante.

328
00:29:06,610 --> 00:29:09,533
Crear un mundo en lugar de destruirlo.

329
00:29:10,770 --> 00:29:13,430
- Este es el plan. Serás nuestro invitado por ahora.

330
00:29:13,430 --> 00:29:14,900
Recibirás un nuevo conjunto de ropa.

331
00:29:14,900 --> 00:29:17,284
y alojamiento a bordo del Wyoming.

332
00:29:17,284 --> 00:29:20,203
- Gracias. No seré un problema.

333
00:29:21,430 --> 00:29:23,183
- No, no pensé que lo harías.

334
00:29:24,106 --> 00:29:27,106
(música de suspenso)

335
00:29:36,773 --> 00:29:40,773
(jerga mecánica confusa)

336
00:29:43,070 --> 00:29:44,663
- Hijos del hombre mono,

337
00:29:46,697 --> 00:29:47,870
nuestro día ha llegado.

338
00:29:48,884 --> 00:29:50,943
Encontramos a nuestro libertador.

339
00:29:52,030 --> 00:29:55,310
No todo es tan favorable como parece.

340
00:29:55,310 --> 00:29:57,810
Nuestro futuro líder necesita nuestra ayuda,

341
00:29:57,810 --> 00:30:00,130
cautivo de los degenerados.

342
00:30:00,130 --> 00:30:03,470
Debemos fijar un rumbo para convencerle de nuestro destino.

343
00:30:03,470 --> 00:30:06,060
Primero buscaremos la paz,

344
00:30:06,060 --> 00:30:09,890
si fracasa, tomaremos a nuestro libertador por la fuerza.

345
00:30:09,890 --> 00:30:12,760
Prepárate para el día que esperamos.

346
00:30:12,760 --> 00:30:13,850
una llegada

347
00:30:13,850 --> 00:30:17,982
Ve ahora, pon rumbo a toda prisa.

348
00:30:17,982 --> 00:30:21,982
(jerga mecánica confusa)

349
00:30:25,510 --> 00:30:28,120
Gracias por tu paciencia.

350
00:30:28,120 --> 00:30:32,090
Tenía mis dudas, pero no estoy entre ellas.

351
00:30:32,090 --> 00:30:34,740
Encontré su majestuosidad y marqué el rumbo

352
00:30:34,740 --> 00:30:37,100
para conseguirlo para el nuevo mundo

353
00:30:37,100 --> 00:30:41,529
no ayudará a crear a imagen del hombre y el simio.

354
00:30:41,529 --> 00:30:45,279
(música etérea para clavecín)

355
00:30:51,710 --> 00:30:54,470
- [Trask] ¿Dónde está mi destino ahora?

356
00:30:54,470 --> 00:30:55,833
Han pasado muchas cosas.

357
00:30:56,830 --> 00:30:59,700
Si uno puede volver al punto de partida

358
00:30:59,700 --> 00:31:02,043
y cambia el destino que no has conocido.

359
00:31:04,800 --> 00:31:09,800
(pájaros cantando) (música amplia)

360
00:31:41,051 --> 00:31:43,801
(música de barrido)

361
00:31:51,200 --> 00:31:53,793
- ¿Falló la redada? ¿Ahora qué vamos a hacer?

362
00:31:54,980 --> 00:31:56,750
¿Y qué pasa con este mono?

363
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
- Está de nuestro lado. Confía en mí.

364
00:31:59,250 --> 00:32:01,480
- Ningún mono está de nuestro lado.

365
00:32:01,480 --> 00:32:03,820
Deberíamos sacarlos y tirarlos.

366
00:32:03,820 --> 00:32:05,820
para traer un ejército delante de nosotros.

367
00:32:05,820 --> 00:32:08,530
- No irá a ninguna parte. Él puede ayudarnos.

368
00:32:08,530 --> 00:32:11,387
- Soy un hombre y respondo por él.

369
00:32:12,540 --> 00:32:15,450
El es amable, es confiable.

370
00:32:15,450 --> 00:32:17,523
y hará cualquier cosa por todos nosotros.

371
00:32:18,750 --> 00:32:20,993
Eso es más de lo que se puede decir de algunos de nosotros.

372
00:32:22,090 --> 00:32:24,790
- Trask podrá infiltrarse en el edificio de seguridad.

373
00:32:24,790 --> 00:32:26,620
cuando hagamos el ataque final.

374
00:32:26,620 --> 00:32:28,453
Nadie sospecharía de él.

375
00:32:28,453 --> 00:32:30,743
- No sé. Sigo pensando que es arriesgado.

376
00:32:32,120 --> 00:32:34,083
- No traicionaré a la humanidad.

377
00:32:35,010 --> 00:32:37,560
A pesar de tus sentimientos hacia los de mi especie,

378
00:32:37,560 --> 00:32:38,963
Estoy aquí para ayudarte a ganar.

379
00:32:40,534 --> 00:32:41,923
- ¿Por qué?

380
00:32:41,923 --> 00:32:45,080
- Porque creo en tu raza.

381
00:32:46,030 --> 00:32:47,107
más que el mío.

382
00:32:48,260 --> 00:32:49,733
No deberíamos estar aquí ahora.

383
00:32:50,630 --> 00:32:53,570
No deberíamos seguir esclavizándote.

384
00:32:53,570 --> 00:32:57,253
Nadie tiene derecho a poseer o esclavizar a nadie.

385
00:32:57,253 --> 00:33:01,120
- ¿Y qué pasa con este Zantor? Es otro traidor.

386
00:33:01,120 --> 00:33:03,840
- No quiero nada más que ver a los monos volcados.

387
00:33:03,840 --> 00:33:06,840
tanto por motivos personales como por nuestra supervivencia.

388
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
El tráfico no puede conducir al edificio.

389
00:33:09,360 --> 00:33:10,720
Pero yo estaba allí.

390
00:33:10,720 --> 00:33:12,860
Conozco mi camino.

391
00:33:12,860 --> 00:33:15,653
Ya ves, nos necesitas a los dos.

392
00:33:16,960 --> 00:33:18,693
- Está diciendo la verdad.

393
00:33:18,693 --> 00:33:21,643
No puedo poner más que en ti,

394
00:33:21,643 --> 00:33:23,862
pero pelearé contigo

395
00:33:23,862 --> 00:33:26,423
Zantor podrá llevarte al santuario.

396
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
- ¿Bueno? Para que Trask pueda presentarnos.

397
00:33:30,640 --> 00:33:32,660
Zantor puede llevarnos a Corg,

398
00:33:32,660 --> 00:33:34,520
pero necesitamos más que eso.

399
00:33:34,520 --> 00:33:36,380
Estoy abierto a ideas.

400
00:33:36,380 --> 00:33:39,000
- Necesitamos una distracción para llegar a Corg.

401
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Y son justo lo que necesitan.

402
00:33:42,640 --> 00:33:43,473
- ¿Qué es esto?

403
00:33:44,440 --> 00:33:47,223
- Un dispositivo localizador que sólo Davanios puede recibir.

404
00:33:48,134 --> 00:33:49,403
- ¿Davanoides?

405
00:33:49,403 --> 00:33:51,593
- Son los enemigos de los Monos.

406
00:33:52,620 --> 00:33:55,774
- Sí, les deseo monos como comida.

407
00:33:55,774 --> 00:33:58,140
y se esforzará por adquirirlos.

408
00:33:58,140 --> 00:34:00,980
- Si atraemos a los Davanoids aquí, a través del agujero negro.

409
00:34:01,940 --> 00:34:04,840
Los monos se preocuparán momentáneamente por detenerlos.

410
00:34:05,852 --> 00:34:07,870
esto no permitirá que la cubierta tenga acceso

411
00:34:07,870 --> 00:34:09,220
en el edificio de seguridad.

412
00:34:10,214 --> 00:34:12,290
- Los monos entrarán en pánico.

413
00:34:12,290 --> 00:34:14,390
Podemos llegar a Corg durante la distracción.

414
00:34:15,296 --> 00:34:16,910
Todas sus defensas y esfuerzos

415
00:34:16,910 --> 00:34:19,110
se dirigirá a los davanoides.

416
00:34:21,096 --> 00:34:22,570
- Sí, podría funcionar.

417
00:34:22,570 --> 00:34:25,500
- ¿Y qué hacemos con los monos prisioneros?

418
00:34:25,500 --> 00:34:28,580
- Nada. Dejamos a los cautivos humanos para que se ocupen de ellos.

419
00:34:28,580 --> 00:34:30,330
Dales la justicia que merecen.

420
00:34:31,310 --> 00:34:32,353
- ¿Cuándo empezamos?

421
00:34:33,727 --> 00:34:36,543
- Inmediatamente, por la mañana nos trasladaremos.

422
00:34:37,380 --> 00:34:39,013
- Comenzaremos los preparativos.

423
00:34:41,930 --> 00:34:44,730
- Bueno, Zantor, parece que tienes todas las respuestas.

424
00:34:46,290 --> 00:34:48,750
Si nos traicionas, estaré allí

425
00:34:48,750 --> 00:34:50,400
Corta tu garganta con él.

426
00:34:52,494 --> 00:34:55,411
(música melancólica)

427
00:34:58,567 --> 00:35:02,420
- Este humanoide, dame más información, estoy perplejo.

428
00:35:02,420 --> 00:35:04,820
- Es un macho de una especie que he establecido

429
00:35:04,820 --> 00:35:07,163
ser simio, de una raza extinta hace mucho tiempo.

430
00:35:08,607 --> 00:35:11,570
- Simieni, he oído hablar de estos monos.

431
00:35:11,570 --> 00:35:15,310
Deberían ser legendarios en tamaño y poder.

432
00:35:15,310 --> 00:35:17,770
Una vez hubo una secta que los adoraba.

433
00:35:17,770 --> 00:35:19,390
- De todos modos, planeo dejarlo.

434
00:35:19,390 --> 00:35:21,100
en el planeta habitable más cercano.

435
00:35:21,100 --> 00:35:22,327
No lo necesitamos

436
00:35:22,327 --> 00:35:24,217
y no puedo traerlo de vuelta a la superficie.

437
00:35:24,217 --> 00:35:27,020
- No harás tal cosa. Mantenlo cerca.

438
00:35:27,020 --> 00:35:28,890
Podríamos usarlo.

439
00:35:28,890 --> 00:35:30,080
- Su nombre es Trask.

440
00:35:30,080 --> 00:35:32,300
Y según la ley de la Federación, debe ser...

441
00:35:32,300 --> 00:35:35,790
- Al diablo con la ley de la Federación. Tengo un plan.

442
00:35:35,790 --> 00:35:38,530
- ¿Qué quieres decir? que plan

443
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
- Con nuestra corporación en mal estado.

444
00:35:40,740 --> 00:35:44,420
Podemos usar el humanoide para destacar nuestra corporación.

445
00:35:44,420 --> 00:35:45,927
a través de la galaxia.

446
00:35:45,927 --> 00:35:48,007
- No hablas en serio.

447
00:35:48,007 --> 00:35:49,220
- Lo digo muy en serio.

448
00:35:49,220 --> 00:35:53,140
Nuestra corporación necesita nueva fe y este único sobreviviente

449
00:35:53,140 --> 00:35:54,853
Puede ser ese portavoz.

450
00:35:55,870 --> 00:35:59,180
- Puedo preguntarle, ver qué tan interesado podría estar en tu idea.

451
00:35:59,180 --> 00:36:01,980
- Pregúntale, díselo.

452
00:36:01,980 --> 00:36:04,740
En lo que a mí respecta, nos pertenece.

453
00:36:04,740 --> 00:36:08,167
- No haré tal cosa. No haré prisionero a nadie.

454
00:36:08,167 --> 00:36:11,070
- Algo Tark, no alguien.

455
00:36:11,070 --> 00:36:14,060
¿Y puedo recordarles quién está a cargo aquí?

456
00:36:14,060 --> 00:36:14,960
- Es abominable.

457
00:36:15,847 --> 00:36:17,590
- ¿Por qué el repentino cambio de opinión, Tark?

458
00:36:17,590 --> 00:36:20,940
Estabas inconsciente cuando estaba en Altarr 4.

459
00:36:20,940 --> 00:36:23,480
y se adelantó a lo previsto y terraformó el planeta

460
00:36:23,480 --> 00:36:25,263
mientras las formas de vida todavía estaban sobre él.

461
00:36:26,630 --> 00:36:28,243
- Lo lamento. Todavía lo hago.

462
00:36:29,425 --> 00:36:32,620
- Pero has cobrado el bono recibido.

463
00:36:32,620 --> 00:36:34,710
por romper las reglas, ¿verdad?

464
00:36:34,710 --> 00:36:36,410
No habrá más discusiones.

465
00:36:36,410 --> 00:36:39,203
Ese mono será nuestro portavoz. Mira esto.

466
00:36:40,290 --> 00:36:42,073
- A veces odio este trabajo.

467
00:36:43,273 --> 00:36:46,440
(quejido mecánico)

468
00:36:48,303 --> 00:36:51,303
(música de suspenso)

469
00:37:17,295 --> 00:37:18,295
- Davanoide.

470
00:37:25,054 --> 00:37:26,690
(pitidos)

471
00:37:26,690 --> 00:37:28,163
- Acabo de recoger estos objetos del visor,

472
00:37:28,163 --> 00:37:29,640
todavía estoy lejos

473
00:37:29,640 --> 00:37:32,170
pero parecen dirigirse hacia nuestro dial.

474
00:37:32,170 --> 00:37:34,020
- ¿Tienes alguna idea de cuáles son?

475
00:37:34,020 --> 00:37:35,260
- Ninguno señor.

476
00:37:35,260 --> 00:37:36,793
- Bueno, descúbrelo, rápido.

477
00:37:38,200 --> 00:37:41,103
Trask, casi podrías pasar por uno de nosotros.

478
00:37:41,960 --> 00:37:42,793
- No precisamente.

479
00:37:45,460 --> 00:37:47,043
¿Qué es esto?

480
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
- Nuestro radar sónico detecta algo que se acerca rápidamente.

481
00:37:50,100 --> 00:37:52,353
a través del hiperespacio cerca de nuestra ubicación.

482
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
- Estamos recibiendo algunas comunicaciones mixtas.

483
00:37:55,070 --> 00:37:56,785
- Ponlo en el comunicador, quiero oír qué es.

484
00:37:56,785 --> 00:37:57,913
(pitidos)

485
00:37:57,913 --> 00:38:00,330
(está tomado)

486
00:38:04,812 --> 00:38:06,400
- ¿Qué es esto, Trask?

487
00:38:06,400 --> 00:38:08,003
- Sé lo que es,

488
00:38:09,520 --> 00:38:10,643
o más bien quién.

489
00:38:13,000 --> 00:38:14,650
- ¿Así que lo que?

490
00:38:14,650 --> 00:38:17,390
- Los Davanoids, una raza de criaturas.

491
00:38:17,390 --> 00:38:20,223
que destruyen mundos y cazan monos.

492
00:38:21,490 --> 00:38:24,400
- ¿Te están cazando? ¿Por qué?

493
00:38:24,400 --> 00:38:27,110
- Nos quieren para cenar.

494
00:38:27,110 --> 00:38:29,150
- Este barco está equipado con cañones láser.

495
00:38:29,150 --> 00:38:31,360
Detendremos cualquier barco pirata.

496
00:38:31,360 --> 00:38:32,830
- No lo harás.

497
00:38:32,830 --> 00:38:34,630
No cazan solos.

498
00:38:34,630 --> 00:38:39,010
Viajan con cientos de miles, un gran ejército.

499
00:38:39,010 --> 00:38:41,510
Tienes que sentarme en algún lugar e irte.

500
00:38:41,510 --> 00:38:44,980
No quiero traerte destrucción no deseada.

501
00:38:44,980 --> 00:38:46,680
- Hablas en serio.

502
00:38:46,680 --> 00:38:49,200
- Genial, borraron mi carrera.

503
00:38:49,200 --> 00:38:51,343
y otros desaparecieron.

504
00:38:52,430 --> 00:38:54,533
No quisiera que eso te pasara.

505
00:38:55,570 --> 00:38:57,687
- Oficial, ¿a qué distancia estoy?

506
00:38:57,687 --> 00:39:00,370
- Al menos cien mil pársecs.

507
00:39:00,370 --> 00:39:03,164
- Entonces tenemos tiempo, mantenme informado.

508
00:39:03,164 --> 00:39:06,364
(música de suspenso)

509
00:39:06,364 --> 00:39:08,364
(pitidos)

510
00:39:10,823 --> 00:39:13,790
- [Presidente Alunis] Davanoids, definitivamente una raza primitiva.

511
00:39:13,790 --> 00:39:16,280
- Primitivo, pero poderoso en grandes cantidades.

512
00:39:16,280 --> 00:39:18,167
Probablemente tenga la intención de capturar al Mono.

513
00:39:18,167 --> 00:39:20,670
- ¿Por qué se molestaría con Ape Man?

514
00:39:20,670 --> 00:39:23,625
Ciertamente podemos persuadirlos de que busquen en otra parte.

515
00:39:23,625 --> 00:39:25,380
- Podrían pensar que tenemos miles de ellos,

516
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
De todos modos, tienen la intención de hacer la guerra aunque sea por uno.

517
00:39:28,400 --> 00:39:31,260
No estamos preparados para afrontar una invasión a gran escala.

518
00:39:31,260 --> 00:39:34,170
- Entonces enviaré una armada de la corporación.

519
00:39:34,170 --> 00:39:36,830
para ayudarte a frustrar su loca misión.

520
00:39:36,830 --> 00:39:39,760
- No podemos librar una guerra con una raza de alienígenas salvajes.

521
00:39:39,760 --> 00:39:41,840
Este es un asunto de la secta de mando.

522
00:39:41,840 --> 00:39:44,940
- Nos encargaremos de esto nosotros mismos, teniente Tark.

523
00:39:44,940 --> 00:39:47,920
Una vez más, lo haces realidad

524
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
peor de lo que realmente parece.

525
00:39:50,400 --> 00:39:52,750
Los eliminaremos.

526
00:39:52,750 --> 00:39:55,840
Nada se interpondrá en mi camino, ¿entiendes?

527
00:39:57,120 --> 00:39:59,260
- Sí, señora Presidenta.

528
00:39:59,260 --> 00:40:02,250
- Nuestra flota llegará antes de que salgamos del hiperespacio.

529
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
Y cuando hagan todo, tendrán tiempo de ver.

530
00:40:05,000 --> 00:40:06,713
es su propia atomización.

531
00:40:08,153 --> 00:40:09,872
- ¿Puede empeorar?

532
00:40:09,872 --> 00:40:12,872
(música de suspenso)

533
00:40:13,970 --> 00:40:17,670
- Tengo que bajar de esta nave antes de que lleguen los Davanoids.

534
00:40:17,670 --> 00:40:18,873
Me quieren.

535
00:40:19,862 --> 00:40:23,029
(quejido mecánico)

536
00:40:27,724 --> 00:40:29,724
(pitidos)

537
00:40:30,884 --> 00:40:34,051
(quejido mecánico)

538
00:40:44,110 --> 00:40:46,900
- Vea al teniente Tark, no tiene de qué preocuparse.

539
00:40:46,900 --> 00:40:50,100
Ya hemos enviado una flota para proteger nuestros activos.

540
00:40:50,100 --> 00:40:52,323
- Sí. No pierdas el tiempo.

541
00:40:52,323 --> 00:40:53,200
(alarma)

542
00:40:53,200 --> 00:40:54,650
Sí. ¿Qué es?

543
00:40:54,650 --> 00:40:56,090
- [Oficial del puente] Nuestro invitado, Simian Trask,

544
00:40:56,090 --> 00:40:57,780
él acaba de escapar en un atasco de vida

545
00:40:57,780 --> 00:40:59,940
y se dirige al planeta que descubrimos.

546
00:40:59,940 --> 00:41:02,263
- ¿Qué? Tienes que encontrarlo.

547
00:41:03,300 --> 00:41:05,090
- ¿Deberíamos enviar un destacamento?

548
00:41:05,090 --> 00:41:07,760
- No, me ocuparé de este asunto personalmente.

549
00:41:07,760 --> 00:41:08,593
- Sí, señor.

550
00:41:08,593 --> 00:41:10,670
Mientras tanto, vigilaremos su trayectoria de aterrizaje.

551
00:41:10,670 --> 00:41:12,470
- Bueno, teniente Tark, aparentemente

552
00:41:12,470 --> 00:41:14,780
tienes mucho trabajo por delante.

553
00:41:14,780 --> 00:41:16,670
Y por el bien de tu futura carrera,

554
00:41:16,670 --> 00:41:19,030
Será mejor que traigas a ese mono.

555
00:41:19,030 --> 00:41:21,360
Tú lo encuentras y nosotros nos preocupamos por ello.

556
00:41:21,360 --> 00:41:23,261
la invasión davanoide.

557
00:41:23,261 --> 00:41:26,011
(música dramática)

558
00:41:33,150 --> 00:41:35,530
- Maestro, hemos salido del hiperespacio.

559
00:41:35,530 --> 00:41:37,370
y estoy en el otro lado del planeta

560
00:41:37,370 --> 00:41:39,620
de dónde vino la transmisión.

561
00:41:39,620 --> 00:41:43,140
- Muy bien. ¿Qué es esto?

562
00:41:43,140 --> 00:41:46,620
- Estaba en el lado opuesto del planeta cuando llegamos.

563
00:41:46,620 --> 00:41:49,650
- Desconfiados e infieles, sin duda.

564
00:41:49,650 --> 00:41:52,690
No se interpondrán en nuestro camino.

565
00:41:52,690 --> 00:41:56,010
Descubra si albergan a nuestro libertador.

566
00:41:56,010 --> 00:41:57,180
- Sí, mi Señor.

567
00:41:57,180 --> 00:42:00,320
Comenzaremos a interceptar sus transmisiones.

568
00:42:00,320 --> 00:42:02,930
- Seguimos al mono fugitivo en el planeta,

569
00:42:02,930 --> 00:42:04,760
por favor mantenme informado de cualquier cambio

570
00:42:04,760 --> 00:42:06,153
en la invasión davanoide.

571
00:42:08,901 --> 00:42:10,381
(pitidos)

572
00:42:10,381 --> 00:42:13,548
(quejido mecánico)

573
00:42:34,970 --> 00:42:39,303
- Entonces nuestro capitán escapó, eso es muy lindo.

574
00:42:40,149 --> 00:42:42,621
Será más fácil para nosotros salvarlo.

575
00:42:42,621 --> 00:42:45,270
sin atacar la nave principal.

576
00:42:45,270 --> 00:42:48,707
- Mencionaron una invasión de Davanoides.

577
00:42:49,670 --> 00:42:52,839
- Sin duda una cuenta pendiente entre los dos hostiles.

578
00:42:52,839 --> 00:42:54,877
No es nuestra preocupación.

579
00:42:54,877 --> 00:42:57,197
Prepara un barco y algo de tripulación.

580
00:42:57,197 --> 00:43:00,781
Salvaremos al mesías, nuestro jefe.

581
00:43:00,781 --> 00:43:03,948
(quejido mecánico)

582
00:43:15,010 --> 00:43:18,260
(sonido agudo)

583
00:43:25,002 --> 00:43:28,252
- Bloqueando la bioseñal del mono.

584
00:43:29,245 --> 00:43:32,331
(quejido mecánico)

585
00:43:32,331 --> 00:43:35,081
(música dramática)

586
00:43:43,933 --> 00:43:47,100
(quejido mecánico)

587
00:43:56,740 --> 00:43:58,413
- [Tark] Hagamos esto.

588
00:43:58,413 --> 00:44:01,746
- [Oficial de puente] Sí, teniente Tark.

589
00:44:03,110 --> 00:44:05,781
- Supongo que se esconde en alguna parte.

590
00:44:05,781 --> 00:44:07,383
- Lo más probable es que la ciudad se haya quemado.

591
00:44:07,383 --> 00:44:10,183
Sería un buen escondite.

592
00:44:10,183 --> 00:44:11,016
- Vamos.

593
00:44:21,663 --> 00:44:22,746
- ¿Qué es?

594
00:44:23,670 --> 00:44:25,313
- Huellas.

595
00:44:25,313 --> 00:44:26,613
- Entonces estamos en camino.

596
00:44:26,613 --> 00:44:30,500
- Posiblemente, pero estos no se parecen a los de nuestro amigo.

597
00:44:30,500 --> 00:44:32,270
si no tiene acompañante.

598
00:44:32,270 --> 00:44:34,443
- Hay otros aquí. ¿Los Davanoides?

599
00:44:35,380 --> 00:44:37,330
- No es probable, ni siquiera han llegado.

600
00:44:37,330 --> 00:44:39,070
este sistema estelar todavía.

601
00:44:39,070 --> 00:44:41,913
Ni siquiera sabemos si tienen piernas. Vamos.

602
00:44:44,074 --> 00:44:46,574
(el aire corre)

603
00:44:54,623 --> 00:44:57,373
(música etérea)

604
00:45:09,110 --> 00:45:12,453
- Es verdad. Encontré al libertador.

605
00:45:13,910 --> 00:45:15,154
- ¿Quién eres?

606
00:45:15,154 --> 00:45:16,404
- Soy Morbio.

607
00:45:17,690 --> 00:45:21,790
Lidero una manada dedicada que espera el regreso.

608
00:45:21,790 --> 00:45:25,890
del Hombre Mono, nuestro libertador elegido.

609
00:45:25,890 --> 00:45:27,853
tu eres el

610
00:45:28,730 --> 00:45:29,950
- Estás equivocado.

611
00:45:29,950 --> 00:45:33,560
Soy Trask, el único superviviente de una raza de simios.

612
00:45:33,560 --> 00:45:36,130
que se autodestruyó hace mucho tiempo.

613
00:45:36,130 --> 00:45:41,130
- Eres a ti a quien estamos buscando.

614
00:45:41,193 --> 00:45:43,530
Guíanos maestro.

615
00:45:43,530 --> 00:45:45,570
- Estoy esperando aquí para morir.

616
00:45:45,570 --> 00:45:49,210
Los Davanoids vienen por mí y por otros que me salvaron.

617
00:45:49,210 --> 00:45:51,880
Robé un barco y vine aquí para evitarlo.

618
00:45:51,880 --> 00:45:55,580
los mataron sin piedad porque me albergaron.

619
00:45:55,580 --> 00:46:00,580
- Autosacrificio, signo de un verdadero líder.

620
00:46:00,680 --> 00:46:03,250
Puedo llevarte lejos de aquí

621
00:46:03,250 --> 00:46:06,430
perdona la vida a tus amigos

622
00:46:06,430 --> 00:46:09,200
y hazte rey entre los hombres

623
00:46:09,200 --> 00:46:13,243
donde conducirás y no te olvidarás de morir.

624
00:46:14,980 --> 00:46:16,463
- No quiero eso.

625
00:46:17,740 --> 00:46:20,260
Por favor déjame en paz.

626
00:46:20,260 --> 00:46:22,270
En poco tiempo, no importará

627
00:46:22,270 --> 00:46:24,920
y también te quitarán la vida.

628
00:46:24,920 --> 00:46:28,710
- No tenemos miedo de morir por nuestras creencias.

629
00:46:28,710 --> 00:46:30,210
Únase a nosotros.

630
00:46:30,210 --> 00:46:32,553
Es mejor que una muerte inminente.

631
00:46:34,227 --> 00:46:36,970
- No comparto tu ideología.

632
00:46:36,970 --> 00:46:40,293
- Lo harás, lo harás.

633
00:46:42,918 --> 00:46:47,888
(sonrisa aguda y mecánica)

634
00:46:47,888 --> 00:46:51,721
Bienvenido a la hermandad de Morbius, Maestro.

635
00:46:59,790 --> 00:47:01,440
- Quieres ver esto.

636
00:47:08,328 --> 00:47:09,387
Detener.

637
00:47:09,387 --> 00:47:13,830
- Por favor, no nos detengas, no tenemos ningún problema contigo.

638
00:47:13,830 --> 00:47:16,010
- El mono es mi amigo. Él viene conmigo.

639
00:47:16,010 --> 00:47:18,373
- Eligió unirse a nuestra manada.

640
00:47:21,660 --> 00:47:24,358
- Me temo que su suscripción ha sido cancelada.

641
00:47:24,358 --> 00:47:26,308
- Ahora tenemos una pelea.

642
00:47:26,308 --> 00:47:28,059
(música dramática)

643
00:47:28,059 --> 00:47:31,248
(electricidad estática)

644
00:47:31,248 --> 00:47:33,915
(silbido de láser)

645
00:47:35,699 --> 00:47:37,259
- Joder, tengo que sacarlo.

646
00:47:37,259 --> 00:47:38,539
(silbidos láser)

647
00:47:38,539 --> 00:47:41,706
(quejido mecánico)

648
00:47:46,278 --> 00:47:47,478
Maldita sea.

649
00:47:47,478 --> 00:47:50,645
(quejido mecánico)

650
00:48:25,160 --> 00:48:27,910
(música dramática)

651
00:48:42,011 --> 00:48:46,011
(jerga mecánica confusa)

652
00:48:57,780 --> 00:49:00,979
- Levanta a mis seguidores y conoce a tu Salvador.

653
00:49:00,979 --> 00:49:04,979
(jerga mecánica confusa)

654
00:49:12,670 --> 00:49:14,790
Nuestra profecía se ha cumplido.

655
00:49:14,790 --> 00:49:17,910
Ahora podemos comenzar a reforzar nuestro control sobre la galaxia.

656
00:49:17,910 --> 00:49:21,250
y llevar el culto a Morbius al frente y al centro.

657
00:49:21,250 --> 00:49:23,320
Nuestros descendientes nos están esperando.

658
00:49:23,320 --> 00:49:26,180
Y los que no resistan temblarán de miedo.

659
00:49:26,180 --> 00:49:29,000
de nuevos pedidos que llegan.

660
00:49:29,000 --> 00:49:32,720
No necesitamos a nuestro viejo.

661
00:49:32,720 --> 00:49:35,100
Son de estrellas cercanas

662
00:49:35,100 --> 00:49:37,890
que desean robar a nuestro Redentor.

663
00:49:37,890 --> 00:49:41,460
Haré planes y te daré otras órdenes.

664
00:49:41,460 --> 00:49:45,203
Regresen a sus puestos de trabajo hasta que nuestro nuevo líder llame.

665
00:49:48,270 --> 00:49:50,720
Perdóname por hacerte más cooperativo.

666
00:49:50,720 --> 00:49:52,610
con nuestros poderes mentales,

667
00:49:52,610 --> 00:49:55,480
pero necesitas tiempo para no aceptar la forma de vida.

668
00:49:55,480 --> 00:49:58,710
Con el tiempo nos gobernarás como está escrito,

669
00:49:58,710 --> 00:50:00,933
pero por ahora necesitamos su cooperación.

670
00:50:01,892 --> 00:50:06,142
(sonrisa aguda y mecánica)

671
00:50:09,420 --> 00:50:14,420
(quejido mecánico) (música dramática)

672
00:50:21,108 --> 00:50:25,732
- Estaremos en Wyoming en menos de un parsec.

673
00:50:25,732 --> 00:50:28,280
- Me decepcionaste Tark, dejaste escapar al simio.

674
00:50:28,280 --> 00:50:31,760
- Fue secuestrado, capturado. Me sentí abrumado.

675
00:50:31,760 --> 00:50:34,890
- ¿Quién se llevó a nuestro nuevo portavoz?

676
00:50:34,890 --> 00:50:38,213
- Estaban vestidos, eran siniestros y tenían poderes psíquicos.

677
00:50:39,050 --> 00:50:39,950
- (suspira) Debe ser Morbius.

678
00:50:41,200 --> 00:50:44,920
Son una secta extraña. Son una secta que adora a los monos.

679
00:50:44,920 --> 00:50:48,330
Se supone que están escaneando las galaxias, buscándolas.

680
00:50:48,330 --> 00:50:52,870
Y parece que, gracias a tu esfuerzo, encontraron uno.

681
00:50:52,870 --> 00:50:54,580
- Tendremos que traerlo de vuelta.

682
00:50:54,580 --> 00:50:57,020
Seguí su nave hasta el otro lado del planeta.

683
00:50:57,020 --> 00:50:59,060
Tomaré un transbordador y los abordaré.

684
00:50:59,060 --> 00:51:00,840
y recuperarlo.

685
00:51:00,840 --> 00:51:02,390
- ¿Es realmente tan fácil?

686
00:51:02,390 --> 00:51:04,480
No lograste mantenerlo bajo vigilancia.

687
00:51:04,480 --> 00:51:07,630
Esperas poder quitárselo a otra persona,

688
00:51:07,630 --> 00:51:09,839
¿Alguien más competente?

689
00:51:09,839 --> 00:51:11,650
- Pensaré en algo.

690
00:51:11,650 --> 00:51:14,320
Dame unas horas y tendrás tu cartel de chimpancé.

691
00:51:14,320 --> 00:51:17,723
- Mejor aún, o tu futuro en esta empresa se acabará.

692
00:51:18,630 --> 00:51:19,740
- Lo que sea.

693
00:51:19,740 --> 00:51:21,290
- ¿Qué dijiste?

694
00:51:21,290 --> 00:51:22,783
- Sí, señora Presidenta.

695
00:51:23,680 --> 00:51:24,513
- Eso es mejor.

696
00:51:24,513 --> 00:51:27,520
La próxima vez que tenga noticias tuyas, será mejor que tengas ese mono.

697
00:51:27,520 --> 00:51:30,368
Nuestra armada debería llegar a su sector antes.

698
00:51:30,368 --> 00:51:31,240
(pitidos)

699
00:51:31,240 --> 00:51:32,720
- [Tark] ¿Y ahora qué?

700
00:51:32,720 --> 00:51:34,530
- [Oficial de puente] La flota Davanoid ha entrado en nuestra zona.

701
00:51:34,530 --> 00:51:36,090
Quieren comunicarse.

702
00:51:36,090 --> 00:51:37,340
- Ponlos en la pantalla.

703
00:51:41,590 --> 00:51:44,058
Oh, no hay mucho que ver, ¿verdad?

704
00:51:44,058 --> 00:51:45,891
- Somos los Davanoides

705
00:51:46,988 --> 00:51:49,940
y vine por los monos

706
00:51:49,940 --> 00:51:51,913
tienes en tu poder.

707
00:51:53,260 --> 00:51:56,350
- Lo lamento. No tenemos el mono que buscas.

708
00:51:56,350 --> 00:51:59,090
E incluso si lo hiciéramos, no los entregaríamos sin más.

709
00:51:59,090 --> 00:51:59,993
a tus órdenes.

710
00:52:00,836 --> 00:52:04,540
- No preguntamos, exigimos.

711
00:52:04,540 --> 00:52:06,500
y tomamos

712
00:52:06,500 --> 00:52:09,250
¿Por qué quieres destrucción?

713
00:52:09,250 --> 00:52:11,643
¿Por un simple manjar?

714
00:52:13,400 --> 00:52:16,921
- El mono es un ser libre. No pertenece a nadie.

715
00:52:16,921 --> 00:52:19,687
- Pertenece a los Davanoides.

716
00:52:21,090 --> 00:52:23,230
- Un mensaje del barco Morbius.

717
00:52:23,230 --> 00:52:24,521
- Parchearlos.

718
00:52:24,521 --> 00:52:25,354
(pitidos)

719
00:52:25,354 --> 00:52:28,230
Aquí tenéis, Davanoids, vuestro secuestrador de monos.

720
00:52:28,230 --> 00:52:31,910
- Ser extraño, seguí tu conversación.

721
00:52:31,910 --> 00:52:34,570
El mono es nuestro Mesías, nuestro Redentor.

722
00:52:34,570 --> 00:52:36,190
No se lo daremos a nadie,

723
00:52:36,190 --> 00:52:39,420
Especialmente una raza de ladrones carnívoros.

724
00:52:39,420 --> 00:52:43,266
- No has oído hablar de la reputación.

725
00:52:43,266 --> 00:52:44,683
de los Davanoides?

726
00:52:45,740 --> 00:52:48,970
Si es así, enseñarías

727
00:52:48,970 --> 00:52:51,070
El mono dispuesto

728
00:52:51,070 --> 00:52:52,967
y orar por misericordia.

729
00:52:54,640 --> 00:52:59,030
- No nos inclinamos ante nadie, el Culto de Morbius no conoce el miedo.

730
00:52:59,030 --> 00:53:03,890
- Sepa esto, no queremos hacer la guerra,

731
00:53:03,890 --> 00:53:07,960
pero lo hará si es necesario.

732
00:53:07,960 --> 00:53:11,170
Solo tienes una rotación en el planeta.

733
00:53:11,170 --> 00:53:16,170
entregar al Mono o a ti y a la gente

734
00:53:16,250 --> 00:53:18,380
se enfrentará a la aniquilación.

735
00:53:19,290 --> 00:53:22,920
- Bueno, ¿y ahora qué? Parece que estás en un punto muerto.

736
00:53:22,920 --> 00:53:24,730
- No tenemos ningún punto muerto.

737
00:53:24,730 --> 00:53:27,687
Déjanos en paz o muere con los Davanoids.

738
00:53:28,650 --> 00:53:30,603
- Diplomacia en su máxima expresión.

739
00:53:32,159 --> 00:53:36,159
(jerga mecánica confusa)

740
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
- Como predije, hay otros fuera de nuestro rebaño.

741
00:53:52,030 --> 00:53:55,450
quien quisiera hacerte daño, alejarte de nosotros.

742
00:53:55,450 --> 00:53:57,113
No permitiremos esto.

743
00:53:58,158 --> 00:54:00,123
Tengo un plan, así que no tengas miedo.

744
00:54:01,090 --> 00:54:05,410
Cualquier agresor que nos enfrente se unirá a nosotros sin saberlo.

745
00:54:05,410 --> 00:54:07,420
en la próxima vida

746
00:54:07,420 --> 00:54:10,920
No escatimaremos en nada para retenerte para siempre,

747
00:54:10,920 --> 00:54:12,740
ni siquiera nuestras vidas.

748
00:54:12,740 --> 00:54:17,000
Descansa ahora, la carga es pesada, pero tu rebaño

749
00:54:17,000 --> 00:54:18,671
te levantará

750
00:54:18,671 --> 00:54:22,671
(jerga mecánica confusa)

751
00:54:27,050 --> 00:54:29,550
- Tenemos una misión desesperada por delante. Será peligroso.

752
00:54:29,550 --> 00:54:30,750
Puede que no regresemos.

753
00:54:32,300 --> 00:54:34,000
- Sí, señor. ¿Cuál es nuestro objetivo?

754
00:54:35,560 --> 00:54:37,840
- Debemos colarnos a bordo del barco de Morbius y salvar

755
00:54:37,840 --> 00:54:40,797
Ape Trask antes de que estalle una guerra intergaláctica.

756
00:54:42,070 --> 00:54:44,640
- No estallará una confrontación una vez que el culto se dé cuenta.

757
00:54:44,640 --> 00:54:46,073
¿Se ha ido Trask?

758
00:54:47,520 --> 00:54:49,900
- La flota corporativa debería estar aquí para entonces.

759
00:54:49,900 --> 00:54:50,750
Ellos se encargarán de ellos.

760
00:54:50,750 --> 00:54:52,860
No me importan los Davanoides.

761
00:54:54,058 --> 00:54:57,008
- ¿Cuál es tu plan una vez que abordemos su barco?

762
00:54:57,008 --> 00:54:59,680
- No sé. Estoy inventando esto a medida que avanzamos.

763
00:55:02,549 --> 00:55:05,716
(quejido mecánico)

764
00:55:13,890 --> 00:55:16,930
- Recogemos la nave al otro lado del planeta.

765
00:55:16,930 --> 00:55:18,430
- Empieza a cubrir el escudo.

766
00:55:18,430 --> 00:55:20,950
No nos verán, cortarán el escape a la mitad.

767
00:55:20,950 --> 00:55:23,260
- Sí, señor. ¿Cómo conseguimos la entrada?

768
00:55:23,260 --> 00:55:25,400
- En cierto punto pararemos el transbordador.

769
00:55:25,400 --> 00:55:27,660
y me deslizaré hasta el barco y entraré.

770
00:55:27,660 --> 00:55:30,490
- Escanearé los portales de entrada y salida.

771
00:55:30,490 --> 00:55:33,700
Parece que el barco de Morbius tiene varios puertos a los que puedes acceder.

772
00:55:33,700 --> 00:55:36,700
Este del lado de estribor parece tu mejor opción.

773
00:55:36,700 --> 00:55:40,020
- Fantástico, me visto y me lanzo al abismo. sígueme

774
00:55:40,020 --> 00:55:41,920
Si parece imposible, le daré una justa advertencia.

775
00:55:41,920 --> 00:55:42,753
- [Oficial de puente] Buena suerte, señor.

776
00:55:42,753 --> 00:55:43,603
- Gracias.

777
00:55:45,957 --> 00:55:50,207
(aplausos mecánicos ininteligibles)

778
00:55:59,048 --> 00:56:01,080
- Morbius es un barco pequeño.

779
00:56:01,080 --> 00:56:03,710
con un dispositivo de cobertura de estribor.

780
00:56:03,710 --> 00:56:07,120
- Tontos, es un barco espía de los Davanoids.

781
00:56:07,120 --> 00:56:08,720
o los otros humanoides.

782
00:56:08,720 --> 00:56:13,258
Demostrémosles que no sufrimos tontos, soltamos átomos.

783
00:56:13,258 --> 00:56:15,168
(pitidos)

784
00:56:15,168 --> 00:56:16,088
(disparo)

785
00:56:16,088 --> 00:56:18,421
(explosión)

786
00:56:20,658 --> 00:56:23,325
- Joder, eso complica las cosas.

787
00:56:27,587 --> 00:56:29,837
(pieza)

788
00:56:36,448 --> 00:56:41,448
(quejido mecánico) (música dramática)

789
00:56:45,920 --> 00:56:49,600
- Starship Wyoming, este es el controlador de la flota.

790
00:56:49,600 --> 00:56:53,020
Terminamos defendiendo los intereses de la corporación.

791
00:56:53,020 --> 00:56:55,610
Quiero hablar con el teniente Tark.

792
00:56:55,610 --> 00:56:57,000
- Tiene la misión de recuperar al Mono.

793
00:56:57,000 --> 00:56:58,483
de las garras de Morbius.

794
00:56:59,550 --> 00:57:01,043
- Esperaremos su regreso.

795
00:57:07,355 --> 00:57:11,355
(jerga mecánica confusa)

796
00:57:17,071 --> 00:57:19,404
(pasos)

797
00:57:21,401 --> 00:57:25,401
(jerga mecánica confusa)

798
00:57:28,143 --> 00:57:29,511
(gruñidos) (gemidos)

799
00:57:29,511 --> 00:57:33,511
(jerga mecánica confusa)

800
00:57:35,161 --> 00:57:37,212
- Joder, huele mal.

801
00:57:37,212 --> 00:57:41,212
(jerga mecánica confusa)

802
00:57:45,372 --> 00:57:48,122
(música dramática)

803
00:58:49,033 --> 00:58:52,116
- Tark, no deberías haber venido aquí.

804
00:58:53,033 --> 00:58:56,380
- Tenía que salvarte. Este lugar simplemente no está hecho para monos.

805
00:58:56,380 --> 00:59:00,270
- Si me aceptas de regreso, los Davanoids te destruirán.

806
00:59:00,270 --> 00:59:04,310
Soy impotente. Morbius me drogó.

807
00:59:04,310 --> 00:59:05,810
- Te ayudaré, crees que puedes tener éxito.

808
00:59:05,810 --> 00:59:07,490
en la plataforma de lanzamiento?

809
00:59:07,490 --> 00:59:09,933
- Sí, creo que puedo.

810
00:59:11,535 --> 00:59:12,933
- Vamos a levantarte.

811
00:59:12,933 --> 00:59:15,683
(música dramática)

812
00:59:16,633 --> 00:59:19,153
- Espera, ¿adónde crees que vas?

813
00:59:19,153 --> 00:59:21,044
- Haz un paseo dominical.

814
00:59:21,044 --> 00:59:22,282
(golosinas)

815
00:59:22,282 --> 00:59:25,032
(música dramática)

816
00:59:28,870 --> 00:59:31,130
- La zona del transbordador está aquí.

817
00:59:31,130 --> 00:59:32,905
- Genial, vámonos de aquí.

818
00:59:32,905 --> 00:59:35,655
(música dramática)

819
00:59:41,015 --> 00:59:44,182
(quejido mecánico)

820
00:59:46,684 --> 00:59:49,267
(suenan alarmas)

821
00:59:50,193 --> 00:59:52,280
- ¿Qué significa eso?

822
00:59:52,280 --> 00:59:56,320
Se lanzó una lanzadera con dos ocupantes, un humanoide y un simio.

823
00:59:56,320 --> 00:59:59,320
- No tonto, ¿cómo dejaste que esto sucediera?

824
00:59:59,320 --> 01:00:01,913
Debemos recuperar a nuestro salvador a toda costa.

825
01:00:03,004 --> 01:00:05,980
(música dramática)

826
01:00:05,980 --> 01:00:08,543
- Fiel a su palabra, la flota de Alunis ha llegado.

827
01:00:08,543 --> 01:00:11,560
- Y ahí, los Davanoides.

828
01:00:11,560 --> 01:00:13,394
- Te dije que era serio.

829
01:00:13,394 --> 01:00:14,510
(pitidos)

830
01:00:14,510 --> 01:00:18,090
- Secuestraste a nuestro Mesías, esto es traición.

831
01:00:18,090 --> 01:00:20,000
- Tenemos los primeros derechos sobre el Mono.

832
01:00:20,000 --> 01:00:22,213
Lo salvé de un mundo moribundo.

833
01:00:22,213 --> 01:00:23,046
(pitidos)

834
01:00:23,046 --> 01:00:24,492
- Esto es la guerra.

835
01:00:24,492 --> 01:00:25,325
(pitidos)

836
01:00:25,325 --> 01:00:29,640
- Guerra, guerra, guerra, pelearemos.

837
01:00:29,640 --> 01:00:32,485
- Como quieras, guerra con la Armada.

838
01:00:32,485 --> 01:00:34,520
Los Davanoides y el culto a Morbius

839
01:00:34,520 --> 01:00:36,322
eligieron a los locos.

840
01:00:36,322 --> 01:00:37,617
(pitidos)

841
01:00:37,617 --> 01:00:39,843
- Todo esto por mi culpa.

842
01:00:41,434 --> 01:00:42,463
- Lo siento, amigo.

843
01:00:42,463 --> 01:00:45,213
(música dramática)

844
01:00:46,713 --> 01:00:51,432
(jerga mecánica confusa)

845
01:00:51,432 --> 01:00:54,150
- Entonces, parece que estamos peleando.

846
01:00:54,150 --> 01:00:56,320
- El gran Morbius, con el que pelea.

847
01:00:56,320 --> 01:00:58,470
¿Dos enemigos a la vez cautelosos?

848
01:00:58,470 --> 01:01:01,050
- Una vez más, el indigno terremoto

849
01:01:01,050 --> 01:01:03,490
a la primera señal de peligro.

850
01:01:03,490 --> 01:01:05,470
- Deberíamos negociar con ellos.

851
01:01:05,470 --> 01:01:07,430
Quizás vean nuestra necesidad.

852
01:01:07,430 --> 01:01:10,640
- Las guerras sólo conocen violencia.

853
01:01:10,640 --> 01:01:12,550
Y volveremos a eso

854
01:01:12,550 --> 01:01:15,500
para justificar nuestra victoria.

855
01:01:15,500 --> 01:01:17,780
- Nos superan en número 20 a uno.

856
01:01:17,780 --> 01:01:19,750
- Las probabilidades no importan.

857
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
Nuestra fe nos traerá la victoria.

858
01:01:21,750 --> 01:01:24,060
No olvides nuestros sacrificios y dificultades.

859
01:01:24,060 --> 01:01:26,520
aguantamos para llegar a esta cima.

860
01:01:26,520 --> 01:01:29,740
No podemos dejar que esto se nos escape de las manos y perdamos.

861
01:01:29,740 --> 01:01:30,573
- Sí, Morbio.

862
01:01:31,590 --> 01:01:34,340
- Preparar nuestros cañones y misiles láser.

863
01:01:34,340 --> 01:01:38,200
Cuando sea el momento adecuado, amaremos con todo lo que tenemos.

864
01:01:38,200 --> 01:01:41,630
y luego abordar la nave humanoide y tomar a nuestro líder por la fuerza.

865
01:01:41,630 --> 01:01:43,490
Dejaremos a los davanoides y humanoides.

866
01:01:43,490 --> 01:01:44,940
un poco de guerra entre nosotros.

867
01:01:44,940 --> 01:01:48,113
Sus bajas debilitarán su determinación y su amenaza.

868
01:01:49,083 --> 01:01:52,250
(quejido mecánico)

869
01:01:56,183 --> 01:01:58,760
- Empieza a disparar, derribaremos el barco de defensa.

870
01:01:58,760 --> 01:02:02,780
primero de los humanoides, luego súbelo y toma al Mono.

871
01:02:02,780 --> 01:02:05,230
Y si la nave Morbius hace un movimiento

872
01:02:05,230 --> 01:02:07,340
también lo eliminaremos.

873
01:02:07,340 --> 01:02:10,040
- Hiciste bien en recuperar al Mono.

874
01:02:10,040 --> 01:02:13,700
- ¿Valió la pena la guerra galáctica?

875
01:02:13,700 --> 01:02:17,080
- Diezmaremos a estos degenerados en poco tiempo.

876
01:02:17,080 --> 01:02:19,050
Y luego podremos comenzar nuestros planes.

877
01:02:19,050 --> 01:02:22,040
Asegúrate de llenar la galaxia con sus cenizas,

878
01:02:22,040 --> 01:02:24,150
nuestra armada te protegerá.

879
01:02:24,150 --> 01:02:25,770
- Ya veremos.

880
01:02:25,770 --> 01:02:28,093
- Estamos listos para abrir fuego contra los Davanoids.

881
01:02:28,093 --> 01:02:30,570
Luego atacaremos la nave Morbius.

882
01:02:30,570 --> 01:02:33,603
Mueve a tu tripulación detrás de la flota para protegerse.

883
01:02:33,603 --> 01:02:34,853
- Vamos, Control.

884
01:02:35,712 --> 01:02:37,763
- Ataque, con toda su fuerza.

885
01:02:37,763 --> 01:02:40,083
(disparo de cañón)

886
01:02:40,083 --> 01:02:41,333
- Ataque de flota.

887
01:02:42,341 --> 01:02:43,853
(disparo de cañón)

888
01:02:43,853 --> 01:02:45,392
(explosiones)

889
01:02:45,392 --> 01:02:47,243
(disparo de cañón)

890
01:02:47,243 --> 01:02:49,163
(explosiones)

891
01:02:49,163 --> 01:02:49,996
(disparo de cañón)

892
01:02:49,996 --> 01:02:50,829
(explosiones)

893
01:02:50,829 --> 01:02:51,662
(disparo de cañón)

894
01:02:51,662 --> 01:02:53,214
(explosiones)

895
01:02:53,214 --> 01:02:55,180
(música dramática)

896
01:02:55,180 --> 01:02:57,670
- El espectáculo ha comenzado, ¿verdad?

897
01:02:57,670 --> 01:03:00,312
- ¿Todo esto y para qué?

898
01:03:00,312 --> 01:03:03,312
(música sentimental)

899
01:03:04,520 --> 01:03:06,930
- Tu seguridad no es un desperdicio.

900
01:03:06,930 --> 01:03:08,193
- Es más que eso.

901
01:03:09,560 --> 01:03:11,900
- ¿Qué obtienes en Trask?

902
01:03:11,900 --> 01:03:14,410
- Los Davanoids me quieren como comida.

903
01:03:14,410 --> 01:03:16,900
Morbius quiere adorarme como a un dios.

904
01:03:16,900 --> 01:03:19,120
para promover sus propios medios.

905
01:03:19,120 --> 01:03:20,773
¿Pero qué quieres de mí?

906
01:03:21,920 --> 01:03:24,083
- Bueno, queremos ayudarte.

907
01:03:25,952 --> 01:03:29,127
- Ambos sabemos que es más que eso.

908
01:03:30,810 --> 01:03:33,140
- Tienes derecho a saberlo, Trask.

909
01:03:33,140 --> 01:03:34,530
- Gracias.

910
01:03:34,530 --> 01:03:36,450
- El presidente Alunis quiere que usted sea

911
01:03:36,450 --> 01:03:38,050
la nueva cara de la corporación.

912
01:03:39,060 --> 01:03:42,130
Greed Trask, sin una pizca de consideración

913
01:03:42,130 --> 01:03:43,063
¿Para qué quieres?

914
01:03:44,090 --> 01:03:47,240
- ¿Y dónde te quedas, Tark?

915
01:03:47,240 --> 01:03:49,963
- He estado tratando de encontrar una manera de decírtelo hasta ahora.

916
01:03:49,963 --> 01:03:51,780
No comparto sus puntos de vista.

917
01:03:51,780 --> 01:03:54,923
Ella amenazó con despedirme, mi carrera había terminado.

918
01:03:55,900 --> 01:03:56,733
No me importa.

919
01:03:57,643 --> 01:04:01,343
No te entregaré a Morbius, los Davanoids o ella.

920
01:04:01,343 --> 01:04:03,330
- Eres libre, Trask. Lo lamento.

921
01:04:04,987 --> 01:04:07,050
Lamento haberte encontrado.

922
01:04:07,050 --> 01:04:08,210
- ¿Por qué?

923
01:04:08,210 --> 01:04:10,395
- Entonces no estarías en este lío.

924
01:04:10,395 --> 01:04:14,323
- Habría muerto en el planeta, solo y olvidado.

925
01:04:15,890 --> 01:04:18,513
No es peor opción que la que tengo.

926
01:04:20,380 --> 01:04:23,310
- Tienes una forma sencilla de ver las cosas, Trask.

927
01:04:23,310 --> 01:04:25,795
La pregunta ahora es ¿qué hacemos?

928
01:04:25,795 --> 01:04:27,407
- Podría escapar.

929
01:04:28,993 --> 01:04:30,670
- Corrí, sí, sí, sí.

930
01:04:30,670 --> 01:04:32,120
Estamos detrás de la flota.

931
01:04:32,120 --> 01:04:33,380
Nadie se daría cuenta de que te habías ido.

932
01:04:33,380 --> 01:04:35,760
Toma, toma mi arma.

933
01:04:35,760 --> 01:04:37,300
- ¿Para qué?

934
01:04:37,300 --> 01:04:38,800
- Dispárame.

935
01:04:38,800 --> 01:04:41,150
- No puedo obedecer este deseo.

936
01:04:41,150 --> 01:04:42,060
- Está aturdido.

937
01:04:42,060 --> 01:04:44,220
Parecerá que me abrumaste y te escapaste.

938
01:04:44,220 --> 01:04:47,413
Por favor, vete lejos donde puedas pertenecer.

939
01:04:48,690 --> 01:04:50,403
- Eres un buen hombre, Tark.

940
01:04:51,450 --> 01:04:52,963
Te deseo una vida feliz.

941
01:04:56,540 --> 01:04:58,240
- Voy a volver.

942
01:04:58,240 --> 01:04:59,803
No quiero que esto venga.

943
01:05:00,875 --> 01:05:03,686
(disparos) (pieza)

944
01:05:03,686 --> 01:05:06,436
(música dramática)

945
01:05:07,960 --> 01:05:11,350
- Apunta con más potencia de fuego al crucero líder Davanoid.

946
01:05:11,350 --> 01:05:13,390
Apunta a los motores fotónicos.

947
01:05:13,390 --> 01:05:16,623
Podemos crear una reacción en cadena si rompemos sus tanques.

948
01:05:17,595 --> 01:05:18,428
(disparo de cañón)

949
01:05:18,428 --> 01:05:19,261
(explosiones)

950
01:05:19,261 --> 01:05:20,094
(disparo de cañón)

951
01:05:20,094 --> 01:05:21,616
(explosiones)

952
01:05:21,616 --> 01:05:24,199
(suenan alarmas)

953
01:05:27,513 --> 01:05:29,074
(explosiones)

954
01:05:29,074 --> 01:05:31,140
Tomaremos la flota y entregaremos a Morbius.

955
01:05:31,140 --> 01:05:33,995
y su grupo de seguidores, algo por lo que orar.

956
01:05:33,995 --> 01:05:36,745
(música dramática)

957
01:05:38,700 --> 01:05:40,900
- Sólo queda una cosa más por hacer.

958
01:05:42,450 --> 01:05:44,490
- Los Davanoides son destruidos.

959
01:05:44,490 --> 01:05:46,660
Armada nos está apuntando.

960
01:05:46,660 --> 01:05:50,810
- Dales todo lo que tenemos y déjanos navegar hacia la victoria.

961
01:05:50,810 --> 01:05:52,660
- Sí, Morbio.

962
01:05:52,660 --> 01:05:56,410
- Quiero que toda la energía del barco apunte a la armada.

963
01:05:56,410 --> 01:05:57,530
- Sí, Morbio.

964
01:05:58,875 --> 01:06:00,315
(disparo de cañón)

965
01:06:00,315 --> 01:06:01,806
(explosiones)

966
01:06:01,806 --> 01:06:04,024
(disparo de cañón)

967
01:06:04,024 --> 01:06:05,566
(explosiones)

968
01:06:05,566 --> 01:06:06,605
(disparo de cañón)

969
01:06:06,605 --> 01:06:07,438
(explosiones)

970
01:06:07,438 --> 01:06:08,530
(disparo de cañón) (explosiones)

971
01:06:08,530 --> 01:06:09,989
(se disparan las alarmas) - ¿Qué pasa?

972
01:06:09,989 --> 01:06:11,619
(suenan alarmas)

973
01:06:11,619 --> 01:06:13,797
- Dos de nuestros motores principales han resultado dañados.

974
01:06:13,797 --> 01:06:16,910
Si continuamos con este ataque, corremos el riesgo de explotar.

975
01:06:16,910 --> 01:06:19,259
- No me importa, sigue disparando.

976
01:06:19,259 --> 01:06:21,842
(suenan alarmas)

977
01:06:25,880 --> 01:06:29,253
- Oh. Quizás no fue tan buena idea.

978
01:06:30,186 --> 01:06:32,936
(música dramática)

979
01:06:49,285 --> 01:06:52,050
- Teniente Tark, tenemos la victoria a la vista.

980
01:06:52,050 --> 01:06:55,360
Los Davanoids son destruidos y Morbius queda lisiado.

981
01:06:55,360 --> 01:06:58,040
Daremos el golpe aplastante momentáneamente.

982
01:06:58,040 --> 01:07:00,050
Alunis estará encantado.

983
01:07:00,050 --> 01:07:02,845
- No, no lo hará. El mono escapó.

984
01:07:02,845 --> 01:07:03,845
- ¿Qué? Cómo.

985
01:07:05,100 --> 01:07:07,800
- Me disparó con una pistola paralizante y escapó en una lanzadera.

986
01:07:07,800 --> 01:07:10,270
- Tengo que informar de esto a Alunis.

987
01:07:10,270 --> 01:07:12,690
- Haz eso y dale un mensaje.

988
01:07:12,690 --> 01:07:14,400
- ¿Y qué es esto?

989
01:07:14,400 --> 01:07:16,467
- Dile que lo dejé.

990
01:07:16,467 --> 01:07:19,634
(quejido mecánico)

991
01:07:23,587 --> 01:07:25,504
- Morbius, este es Trask.

992
01:07:26,590 --> 01:07:29,100
Vuelvo a casa para cumplir mi destino.

993
01:07:29,100 --> 01:07:31,760
de mis antepasados y de mi libertad.

994
01:07:31,760 --> 01:07:33,910
- Redentor mío, te esperamos.

995
01:07:33,910 --> 01:07:36,420
Tenemos mucho que lograr juntos.

996
01:07:36,420 --> 01:07:38,650
- Tengo otros planes.

997
01:07:38,650 --> 01:07:40,630
- No entiendo.

998
01:07:40,630 --> 01:07:43,450
- Afirman buscar purificar las galaxias

999
01:07:43,450 --> 01:07:45,000
con tu evangelio

1000
01:07:45,000 --> 01:07:48,240
pero en verdad eres un cáncer venenoso.

1001
01:07:48,240 --> 01:07:50,560
No mejor que los Davanoides.

1002
01:07:50,560 --> 01:07:52,890
No mejor que los humanoides.

1003
01:07:52,890 --> 01:07:55,430
Este último acto es para mí.

1004
01:07:55,430 --> 01:07:58,780
Me uniré a mis ancestros en el gran más allá

1005
01:07:58,780 --> 01:08:00,930
y te llevaré conmigo

1006
01:08:00,930 --> 01:08:04,330
- No, eso no es parte del plan.

1007
01:08:04,330 --> 01:08:06,766
- Nos vemos del otro lado.

1008
01:08:06,766 --> 01:08:09,933
(quejido mecánico)

1009
01:08:11,130 --> 01:08:13,683
- No, dispara a esa lanzadera.

1010
01:08:14,530 --> 01:08:17,270
- Rumbo a los reactores principales.

1011
01:08:17,270 --> 01:08:18,690
- Destrúyelo.

1012
01:08:18,690 --> 01:08:21,970
- No podemos, nuestros cañones láser disparan hacia afuera.

1013
01:08:21,970 --> 01:08:24,030
- Cerrar el pozo con los cortafuegos.

1014
01:08:24,030 --> 01:08:26,470
y dejar que se desmorone en pedazos.

1015
01:08:26,470 --> 01:08:30,640
- No es posible, el daño a nuestro sistema de defensa lo impide.

1016
01:08:30,640 --> 01:08:33,198
- Entonces entraremos en la eternidad.

1017
01:08:33,198 --> 01:08:36,365
(quejido mecánico)

1018
01:08:38,730 --> 01:08:41,540
- Como todos mis antepasados antes que yo.

1019
01:08:41,540 --> 01:08:46,036
Doy la bienvenida a la próxima vida sacrificando la mía.

1020
01:08:46,036 --> 01:08:48,453
(explosiones)

1021
01:08:59,740 --> 01:09:01,280
- ¿Recibiste mi mensaje?

1022
01:09:01,280 --> 01:09:05,590
- Sí, teniente Tark, ¿o debería decir prisionero Tark?

1023
01:09:05,590 --> 01:09:06,630
- No hice nada.

1024
01:09:06,630 --> 01:09:09,610
Podrías despojarme de mi trabajo, pero no puedes arrestarme.

1025
01:09:09,610 --> 01:09:11,340
- Ya veremos.

1026
01:09:11,340 --> 01:09:14,130
Serás llevado de regreso a la flota del ejército y transportado.

1027
01:09:14,130 --> 01:09:17,533
en Zeta 10 hasta que se lleve a cabo una investigación completa.

1028
01:09:18,398 --> 01:09:20,750
- Creo que debería empacar mi cepillo de dientes.

1029
01:09:20,750 --> 01:09:22,510
- Arruinaste mi credibilidad.

1030
01:09:22,510 --> 01:09:24,490
y menores retornos para nuestros accionistas

1031
01:09:24,490 --> 01:09:27,040
con tus acciones sinceras.

1032
01:09:27,040 --> 01:09:29,020
- Me alegro de haberte decepcionado.

1033
01:09:29,020 --> 01:09:30,750
pero nunca lo entenderías.

1034
01:09:30,750 --> 01:09:32,640
- ¿Entender qué?

1035
01:09:32,640 --> 01:09:36,110
- Compasión, sacrificio, humildad, respeto.

1036
01:09:36,110 --> 01:09:38,510
Ninguno de estos atributos se aplica a usted.

1037
01:09:38,510 --> 01:09:40,250
- Dirijo una corporación.

1038
01:09:40,250 --> 01:09:42,763
No tengo tiempo para esos sentimientos.

1039
01:09:43,880 --> 01:09:45,883
- Qué mundo tan triste hemos creado.

1040
01:09:46,750 --> 01:09:50,150
Trask, como primitivo, tenía más compasión.

1041
01:09:50,150 --> 01:09:53,880
en su dedo índice que el que hemos tenido en toda nuestra vida.

1042
01:09:53,880 --> 01:09:57,510
- Puedes ponerte filosófico tras las rejas.

1043
01:09:57,510 --> 01:09:59,540
- Espero que algún día puedas mirarte en el espejo.

1044
01:09:59,540 --> 01:10:00,817
y estomago que ves.

1045
01:10:01,867 --> 01:10:03,088
- Tómalo desde aquí.

1046
01:10:03,088 --> 01:10:06,088
(música sentimental)

1047
01:10:34,547 --> 01:10:38,110
- [Trask] Me uniré a mis ancestros en el gran más allá.

1048
01:10:38,110 --> 01:10:40,943
(música distópica)

1049
01:12:21,223 --> 01:12:22,735
♪ Siéntelo ♪

1050
01:12:22,735 --> 01:12:25,568
(música distópica)

1051
01:13:16,111 --> 01:13:18,944
♪ Siéntelo ♪